Diccionario Lunfardo

Diccionario Lunfardo est un outil précieux pour ceux fascinés par la richesse de la langue émanant des rues de Buenos Aires et de ses banlieues. Initialement, le lexique coloré du Lunfardo est apparu au milieu de la vie urbaine animée et s'est rapidement infiltré dans les centres urbains voisins comme Rosario et Montevideo, influencé par l'afflux massif d'immigrants européens, principalement d'Italie et d'Espagne, à la fin du 19ᵉ et au début du 20ᵉ siècle. Ce phénomène linguistique unique, d'abord noté en 1878 comme le dialecte particulier des voleurs, a transcendé ses origines douteuses pour se cimenter dans le langage argentin et uruguayen.

Fournissant une porte d'entrée accessible à cet argot riche, autrefois langage codé des bas-fonds et des classes sociales inférieures, il s'est naturellement intégré à la culture et au langage populaires, gagnant une adhésion à travers tous les niveaux de la société. Sa prévalence dans les paroles de tango, ce genre musical et dansant emblématique de l'Argentine, et l'universalité de son adoption ont contribué à sa diffusion.

Les poètes et artistes, tels que Felipe Fernández "Yacaré", Carlos de la Púa et José Betinotti, entre autres, ont magistralement insufflé leurs œuvres de ce langage vernaculaire, l'élevant à un art. En outre, le lexique a transcendé les frontières de l'Argentine, se répandant dans les pays voisins grâce aux migrations et à la portée exponentielle de la musique rock et cumbia argentine.

L'application se présente comme un guide complet qui dévoile l'essence d'innombrables expressions et phrases désormais intégrées au tissu de la conversation quotidienne. Elle s'adresse aux linguistes, amateurs de culture, écrivains et à tous ceux désireux de comprendre ou d'étudier les nuances colorées de l’espagnol rioplatense. Saisissez l'opportunité de plonger dans la richesse historique et culturelle du Lunfardo grâce à cette ressource dédiée, conçue pour éclairer les particularités d'une langue en constante évolution.